中考文言文《千字文》全文详细翻译

　　纨①扇圆絜②，银烛炜煌。昼眠夕寐，蓝笋象床。

　　【注释】①纨(wán)：很细的丝织品。②絜(jié)：“洁”之书面语。

　　【译文】

　　圆圆的绢扇洁白素雅，白白的蜡烛明亮辉煌。白日小憩，晚上就寝，有青篾编成的竹席和象牙雕屏的床榻。

　　弦歌酒宴，接杯举觞①。矫手顿足，悦豫且康。

　　【注释】①觞(shāng): 酒杯。

　　【译文】

　　奏着乐，唱着歌，摆酒开宴;接过酒杯，开怀畅饮。情不自禁地手舞足蹈，真是又快乐又安康。

　　嫡①后嗣续，祭祀烝②尝。稽颡③再拜，悚惧恐惶。

　　【注释】

　　①嫡(dí)：奴隶社会、封建社会中的正妻。

　　②烝(zhēng)尝：《礼记·王制》：“天子诸侯宗庙之祭，春曰礿(yuè)，夏曰禘(dì)，秋曰尝，冬曰烝。”《说文》郑注：“此盖夏殷之祭名，周则春曰祠，夏曰礿。”此以“烝尝”代指四时祭祀。

　　③稽(qǐ)颡(sǎng)：屈膝下拜，以额触地的一种跪拜礼，表示极度的虔诚和感谢。

　　【译文】

　　子孙一代一代传续，四时祭祀不能懈怠。跪着磕头，拜了又拜;礼仪要周全恭敬，心情要悲痛虔诚。

　　笺①牒简要，顾答审详。骸②后想浴，执热愿凉。

　　【注释】①笺(jiān)：文书、书信。 ②骸(hái)：身体。

　　【译文】

　　给人的书信要简明扼要，回答别人的问题时要审慎周详。身上脏了就想洗个澡，捧着热东西就希望它有风把它吹凉。

　　驴骡①犊②牲，骇跃超骧③。诛④斩贼盗，捕获叛亡。

　　【注释】

　　①骡(luó)：骡子。 ②犊(dú)：小牛，泛指牛。

　　③骧(xiānɡ)：马抬起头快跑。④诛(zhū)：杀死，铲除。

　　【译文】

　　家里有了灾祸，连驴子、骡子，大小牲口都会受惊，狂蹦乱跳，东奔西跑。官府诛杀盗贼，捕获叛乱分子和亡命之徒。

　　布射辽丸①，嵇琴阮啸②。恬笔伦纸③，钧巧任钓④。

　　【注释】

　　①布：吕布。吕布辕门射戟(jǐ)，为刘备、纪灵和解。辽：宜僚。善于弹丸。

　　②嵇(jí)：嵇康。善弹琴咏诗。 阮(ruǎn)：阮籍。能啸。

　　③恬(tián)：蒙恬。晋朝崔豹《古今注》说蒙恬开始用兔毫竹管做笔。伦：蔡伦。《后汉书》记他开始创造性的用树皮，麻头，破布等来造纸，人称“蔡侯纸”。

　　④钧：马钧。三国时人，巧思，曾作指南针和龙骨水车。任：任公子。事见《庄子·外物》。

　　【译文】

　　吕布善于射箭，宜僚善玩弹丸，嵇康善于弹琴，阮籍善于撮口长啸。蒙恬制造了毛笔，蔡伦发明了造纸，马钧发明了水车，任公子善于钓鱼。

　　释纷利俗，竝①皆佳妙。毛施②淑姿，工③颦④妍⑤笑。

　　【注释】

　　①竝(bìng)：“并”异体字之一。

　　②毛：毛嫱(qiáng)。西：西施。《庄子·齐物论》：“毛嫱、西施，人之所美也。”

　　③工：善。 ④颦(pín)：皱眉。 ⑤妍(yán)：美丽。

　　【译文】

　　他们或者善于为人解决纠纷，或者善于发明创造有利于社会，这些都非常巧妙。

　　毛嫱、西施，姿容姣美，哪怕皱着眉头，也像美美的笑。

　　年矢①每催，曦晖朗曜②。璇玑③悬斡④，晦魄⑤环照。

　　【注释】

　　①矢(shǐ)：箭。 ②(yào)：日光、照耀。

　　③璇玑(xuán jī)：古代称北斗星的第一星至第四星。

　　④斡(wò)：旋转。 ⑤晦魄：月亮。

　　【译文】

　　青春易逝，岁月匆匆催人渐老，只有太阳的光辉永远朗照。 高悬的北斗随着四季变换转动，明晦的月光洒遍人间每个角落。

　　指薪①修祜②，永绥③吉劭④。矩步引领，俯仰廊庙。

　　【注释】

　　①指薪：《庄子·养生主》：“指穷于为薪，火传也，不知其尽也。”意思是用木柴烧火，木柴有穷尽的时候，而火往下传，却不会灭。喻人的肉体会死亡，而人类的生命是延续无穷的。

　　②祜(hù): 福;大福。

　　③绥(suí)：平安，安抚。

　　④邵(shào)：劝勉，美好(多指道德品质)。

　　【译文】

　　顺应自然，修德积福，永远平安，多么美好。如此心地坦然，方可以昂头迈步，一举一动都象在神圣的庙宇中一样仪表庄重。

　　束带矜①庄，徘徊瞻眺。孤陋寡闻，愚蒙等诮②。

　　【注释】

　　①矜(jīn)：自夸、自恃。《礼记·表礼》“不矜而庄。”

　　②诮(qiào)：讥讽、嘲讽。

　　【译文】衣带穿着整齐端庄，举止从容，高瞻远瞩。这些道理孤陋寡闻就不会明白，只能和愚味无知的人一样空活一世，让人耻笑。

　　谓语助词，焉哉乎也。

　　【译文】说到古书中的语助词嘛，那就是“焉”、“哉”、“乎”、“也”了。

上一页  [1] [2] [3] [4]