李煜_《破阵子》赏析 翻译

四十年①来家国，三千里地山河。

凤阁龙楼连霄汉②，玉树琼枝作烟萝③。

几曾识干戈④？

一旦归为臣虏⑤，沈腰⑥潘鬓⑦消磨。

最是仓皇辞庙⑧日，教坊⑨犹奏别离歌。

垂泪对宫娥⑩。

注释：

1 四十年：南唐始祖建国至后主为宋所灭，前后三十九年，举其成数而称四十年。

2 霄汉：指云天。

3烟萝：云霞草木，指隐居生活。

4干戈：兵器。

5一旦归为臣虏：指李煜被宋俘虏。

6 沈腰：南北朝时诗人沈约在朋友信中有“老病百日数旬，革带常应移孔”的句子，后人用“沈腰”指人瘦。

7潘鬓：晋代文学潘岳在《秋兴赋序》里说他三十二岁时头发就开始花白。后以“潘鬓”作为中年鬓发初白的代称。

8 庙：祖宗的祠庙。

9 教坊：古代朝廷中掌管女乐的官署。

10宫娥：宫女。

赏析：

一国之君成阶下之囚，凄惨绝伦。往日种种盛世繁华，一旦国破家亡，余下沈腰潘鬓的憔悴、弃国远走的仓皇，亡国之君的感怀，平白写来，仍是酸楚难抑，不只是相对垂泪能解。