王翰_《凉州曲》赏析 翻译

screen。width-333)this。width=screen。width-333' src="http://www。shiandci。net/ssh/ssh3-8。jpg">

screen。width-333)this。width=screen。width-333' src="http://www。shiandci。net/ssh/ssh3-8a。jpg">

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

注释：

凉州曲：又名《凉州词》、《凉州歌》，乐府《近代曲》名。原是凉州（今肃武威）一带的歌曲，唐诗人多以此此调作歌词，描写西北的塞上风光和战争情景。

全诗意谓：举起夜光杯，葡萄美酒多滋味；正当畅饮时，马上的琵琶把人催，将士说：即使醉卧沙场上，请君切莫笑痴狂；古往今来征战地，竟有几人回故乡？

葡萄美酒：葡萄酿酒，本西域特产。《史记·大宛列传》：“大宛（西域国名）左右以葡萄为酒，富人藏酒至万余石。”葡，原作“蒲”。夜光杯：《海内十洲记》载：“周穆王时，西域献夜光杯，杯受三升，是白玉之精，光明夜照，暝夕出杯于中庭以向天，比明而水汁满中，汁甘而香美，。”此处形容酒杯之精美，作酒杯的美称。

赏析：

这是一幅“边疆将士畅饮图”，写将士们远戍边疆，生还无望，于是乎借酒解忧，痛饮强欢，其感情欢乐而凄凉，其场面爽而悲壮。

蘅塘退士云：“作旷达语，倍觉悲痛。”