李存朂_《一叶落》赏析 翻译

一叶落，搴珠箔。
此时景物下萧索。
画楼月影寒，西风吹罗幕。
吹罗幕，往事思量着。

作者：

    李存朂（885－926），小字亚子，原为突厥沙陀族人，赐姓李，为晋王李克用之长子。胆略绝人，骁勇善战，北退契丹，东灭燕，又灭梁，公元923年称帝，在位四年，史称后唐庄宗。存朂虽武人，但洞晓音律，能度曲。同光四年为伶人所杀。存词四首，载《尊前集》。
注释：
 褰（qián）：揭起。珠箔：即珠帘。
 萧索：萧条、冷落。

【赏析】：
     秋风落叶，景物萧索。触景怀人，能不勾起往事的回忆！“思量着”，余味无限，耐人寻思。这首小词借景抒情，睹物思人。“画楼月影”，“落叶西风”，意境优美，情韵绵长。
《词谱》：后唐庄宗能自度曲，此其一也。此调他无作者。
 俞陛云《唐五代两宋词选释》：庄宗《一叶落》词，其佳处在结句，与《如梦令同一机局、“残月落花”句，寓情于景，用兴体也。“往事思量”句，直抒其意，用赋体也。因悲愁而怀旧，情耶怨耶？在“思量”两字中索之。