元稹_《遣悲怀》赏析 翻译其二

昔日戏言身后事，今朝都到眼前来。

衣裳已施行看尽，针线犹存未忍开。

尚想旧情怜婢仆，也曾因梦送钱财。

诚知此恨人人有，贫贱夫妻百事哀。

注释：

首联意谓：当日开玩笑时曾经说起，假若她死后该如何料理；那时只不过说着玩玩而已，如今却真的来到眼底。

以下两联写料理后事的情景。

颔联意谓：妻子生前的衣裳已经施舍掉，眼看已很少；只是针线盒儿依然在，不忍把它打开来。意指一旦打开来，陡然添悲哀。

颈联意谓：只因想起夫妻的旧情，从而对家中的婢仆也更加怜悯；梦见妻子说泉下少钱花，我便焚化纸钱送给她。

尾联意谓：夫妻生离死别的恨事，世上人人都会记心窝；但是一同度过艰难岁月的夫妻，可悲哀可怀念的事情尤其多。字字句句肺腑之言，更为缠绵悱恻，更为感人，诚知，确冥知道。

赏析：

     第二首回忆夫妻间的戏语引起诗人深沉的怀念，让人读来倍感真切而凄惨。