王建_《调笑令》赏析 翻译

【年代】：唐
【作者】：王建——《调笑令》
【内容】：

团扇，团扇，
美人并来遮面。
玉颜憔悴三年，
谁复商量管弦。
弦管，弦管，
春草昭阳路断。

【作者】：
    王建（约767－831）字仲初，颍川（今河南许昌）人。家贫，“从军走马十三年”，居乡则“终日忧衣食”，四十岁以后，“白发初为吏”，沉沦于下僚，任县丞、司马之类，世称王司马。他写了大量的乐府，同情百姓疾苦，与张籍齐名。又写过宫词百首，在传统的宫怨之外，还广泛地描绘宫中风物，是研究唐代宫廷生活的重要材料。他写过一些小词，别具一格，《调笑令》，原题为“宫中调笑”，可见本是专门供君王开开玩笑的，王建却用来写宫中妇女的哀怨：“团扇，团扇，美人并来遮面。玉颜憔悴三年，谁复商量管弦？弦管，弦管，春草昭阳路断。”末句斩钉截铁，守望之情，跃然纸上。又如《江南三台》：“扬州池边小妇，长干市里商人，。三年不得消息，各自拜鬼求神。”纯是白描，别有情趣。
【注释】：

    团扇：圆形的扇子，古代歌女在演唱时常用以遮面。
    并：作“伴”字解。
    管弦：用丝竹做的乐器，如琴、箫、笛。
    昭阳：汉代宫殿名。

【赏析】
    这首小令，描写宫廷歌女的痛苦生活。“谁复”一句，描述被摈弃后百无聊赖的愁苦况味。“弦管”一转，说明春虽再来，而自身却再无召幸的希望。“路断”，绝望之词，情极哀婉。