骆宾王_《在狱咏蝉》赏析 翻译

在狱咏蝉

西陆蝉声唱，

南冠客思深。
不堪玄鬓影，

来对白头吟。
露重飞难进，

风多响易沉。
无人信高洁，

谁为表予心！

【诗文解释】
　　秋天蝉儿在哀婉地鸣叫，作为穷徒的我，不由得生出了阵阵悲伤。我虽不到四十岁已是满头白发，哪还经得起那如妇人黑发般的蝉儿哀鸣的侵袭。秋露浓重，蝉儿纵使展开双翼也难以高飞，寒风瑟瑟，轻易地把它的鸣唱淹没。虽然蝉儿居高食洁，又有谁能相信我的清白，代我表述内心的沉冤。
【词语解释】
    西陆：秋天。
    南冠：代指囚禁中。
    玄鬓：蝉翼。
    白头：白发人。
    予心：我的心。
【诗文赏析】
　　武则天当政时期，曾经有一位叫徐敬业的起兵反对她，用骆宾王写的《讨武檄文》散布天下，揭露她的昏庸和暴行。不久，骆宾王被捕入狱，在狱中写下了这首诗。此诗作于患难之中：情感充沛、取譬明切、用典自然、语意双关。全篇以蝉比兴，以蝉寓己，「寄托遥深」，蝉、人浑然一体，以托诗人遭受谗陷之忧。