韩愈_《八月十五夜赠张功曹》赏析 翻译

纤云四卷天无河，清风吹空月舒波。
沙平水息声影绝，一杯相属君当歌。
君歌声酸辞正苦，不能听终泪如雨。
洞庭连天九疑高，蛟龙出没猩鼯号。
十生九死到官所，幽居默默如藏逃。
下床畏蛇食畏药，海气湿蛰熏腥臊。
昨者州前捶大鼓，嗣皇继圣登夔皋。
赦书一日行千里，罪从大辟皆除死。
迁者追回流者还，涤瑕荡垢清朝班。
州家申名使家抑，坎轲只得移荆蛮。
判司卑官不堪说，未免捶楚尘埃间。
同时辈流多上道，天路幽险难追攀。
君歌且休听我歌，我歌今与君殊科。
一年明月今宵多，人生由命非由他，
有酒不饮奈明何。

作者：
     韩愈 字退之，南阳人。少孤，刻苦为学，尽通六经百家。贞元八年，擢进士第，才高，又好直言，累被黜贬。初为监察御史，上疏极论时事，贬阳山令，元和中，再为博士，改比部郎中、史馆修撰，转考功、知制诰，进中书舍人，又改庶子。裴度讨淮西，请为行军司马，以功迁刑部侍郎。谏迎佛骨，谪刺史潮州，移袁州。穆宗即位，召拜国子祭酒、兵部侍郎。使王廷凑归，转吏部，为时宰所构，罢为兵部侍郎，寻复吏部。卒，赠礼部尚书，谥曰文。愈自比孟轲，辟佛老异端，笃旧恤孤，好诱进后学，以之成名者甚众。文自魏晋来。拘偶对体日衰，至愈，一返之古。而为诗豪放，不避粗险，格之变亦自愈始焉。集四十卷，内诗十卷，外集遗文十卷，内诗十八篇。今合编为十卷。

注释：
    张功曹：张署，河间（今属河北人）人。功曹，官名，相当于郡守的总务长。
    纤云：云丝。
    河：银河，群星。
    月舒波：言月光如水，光波舒展。
    相属：犹相劝，劝酒。苏轼《赤壁赋》：“举酒属客”。
    九疑：九疑山，苍梧山，在今湖南省宁远县。
    十生九死：即九死一生，形容屡经生死危险而幸存。
    食畏药：意谓饮食只怕吃到毒虫吃过的食物。
    湿蛰：指蛰伏在湿处的蛇虫。
    捶大鼓：唐代颁大赦令时，击鼓千声集百官。
    夔皋：舜帝时的贤臣夔和皋陶，借指贤臣。
    州家、使家：均为当时口语，分别指州刺史与观察使。
    坎轲：同“坎坷”不得志。
    移蛮荆：指调往江陵任功曹参军。江陵古为楚的郢都，故云。
    天路：进身朝廷之路。
    殊科：不同一类。科，类别。
    今宵多：意指仿夜中秋月最明。
    有酒不饮奈明何：犹言“莫使金樽空对月”，奈明何，意谓如何对得起明月呢？

赏析：
     韩愈与张署曾一起在京城任监察御史，又因直谏一同遭贬。时韩愈身处客馆举头望中秋明月之际，不禁忧心郁郁。这首诗表达的是诗人对人生的感慨，以一种无可奈何的心情，用“人生由命”的宿命观慰藉友人，并自我解嘲。