诗经_《兔爰》赏析 翻译

有兔爰爰，雉离于罗。
我生之初，尚无为；
我生之后，逢此百罹。
尚寐，无吪！

有兔爰爰，雉离于罦。
我生之初，尚无造；
我生之后，逢此百忧。
尚寐，无觉！

有兔爰爰，雉离于罿。
我生之初，尚无庸；
我生之后，逢此百凶。
尚寐，无聪！

注释：

    爰：音缓，缓之借，逍遥自在
    离：陷。罗：罗网
    生之初：生之前。无为：无事
    吪：音俄，动
    罦：音浮，捕鸟的网，设有机关。
    罿：音冲，捕鸟的网
    庸：用，徭役
    聪：听闻。

赏析：  
    《兔爰》抒写人生的厌倦，向往自由自在的生活，摆脱身世的负担。诗以自由的兔子与陷入罗网的山鸡作了鲜明的对比。但是，不幸遭遇的是多事之秋，百忧百凶接踵而至，向往的自在只是一务虚幻想，那只好去梦中寻求暂时忘却，或者到长眠中才有平静，因为“只要世上还有苦难和羞辱睡眠是甜蜜的。”（弥盖朗琪罗塑象《夜》题辞）