刘禹锡_《竹枝词①》赏析 翻译之一

山桃红花满上头②，

蜀江③春水拍山流。

花红易衰似朗意，

水流无限似侬④愁。

注释：

1 竹枝词：又称《竹枝》，乐府《近代曲》名。本巴渝（今四川东部）一民歌，唱时以笛、鼓伴奏，且歌且舞。后由刘禹锡根据民歌改作新词，歌咏男女情爱与当地风俗，均七言绝句。语言通俗，音调轻快。

2 满上头：开满山头。

3 蜀江：泛指溪流。

4侬：我。

赏析：

诗中委婉地描绘了一位热恋中的少女的复杂心境，对情郎满怀深情，只怕对方有朝一日会变心，音节和谐，言词清新，兴中有比，比中有兴。