屈原_《九歌·大司命》赏析 翻译

广开兮天门，纷吾乘兮玄云；

令飘风兮先驱，使涷雨兮洒尘；

君回翔兮以下，踰空桑兮从女；

纷总总兮九州，何寿夭兮在予；

高飞兮安翔，乘清气兮御阴阳；

吾与君兮齐速，导帝之兮九坑；

灵衣兮被被，玉佩兮陆离；

一阴兮一阳，众莫知兮余所为⑻；

折疏麻兮瑶华，将以遗[10]兮离居；

老冉冉兮既极，不寖[11]近兮愈疏；

乘龙兮辚辚，高驰兮冲天[12]；

结桂枝兮延伫，羌愈思兮愁人；

愁人兮奈何，愿若今兮无亏[13]；

固人命兮有当，孰离合兮何为[14]？

注释：

：音“冻”。

：音“护”。

：音“于”，越过。

：通“汝”。

：音“于”。

：音“冈”，意通“冈”，山脊，高地，九坑即九冈，九州的代称。

：通“披”。

：音“余”。

：通“花”，古音“敷”。

[10]：音“未”。

[11]：音“浸”。

[12]：音“听”。

[13]：音“科”。

[14]：音“乎”。

赏析：

楚地风俗好祀鬼神，楚人以为人之寿夭必有神灵主宰，因而奉祀大司命。

一说大司命是星名。《史记·天官书》云：“北魁戴匡六星，曰文昌宫：一曰上将，二曰次将，三曰贵相，四曰司命，……”古人以为大司命是管人之生死的寿命之神。本篇是祭大司命的祭歌。