诗经·曹风_《侯人》赏析 翻译

彼侯人兮，何戈与殳。
彼其之子，三百赤芾。

维鹈在梁，不濡其翼。
彼其之子，不称其服。

维鹈在梁，不濡其咮。
彼其之子，不遂其媾。

荟兮蔚兮，南山朝隮。
婉兮娈兮，季女斯饥。

【注释】：
     侯人：管迎宾送客的小武官
     何：荷之省，扛。
     殳：音书，古代的一种撞击兵器，杖用竹或木，杖端装入八棱平头的金属器。
     三百赤芾：言穿赤芾的人很多
     赤芾：为高官所佩，红色皮制听蔽膝，古代大夫以上的人才有资格穿戴。
     鹈：鹈鸪，水鸟。
     梁：鱼霸，作以捕鱼。
     咮：音宙，鸟嘴
     媾：宠爱。
     南山：在山东曹州济阴县二十里。
     隮：音基，升云，或虹
     婉娈：形容小女孩的娇小美好。
     季妇：幼小的女孩。

【赏析】：
     《侯人》对比描写了辛勤劳动遭罪的小吏和待遇优厚的达官贵人，讽刺贵人们不劳而获就像食鱼不沾湿嘴鹈鸪，高高在上，而又无所事事，而对遭爱艰辛连自己女儿都在挨饿的小吏表现了深切的同情。诗的对比是鲜明的，讽刺也是辛辣的，特别最后两句，侯人日夜辛苦，那娇小可爱的孩子却在挨饿，直是催人泪下。