诗经·小雅_《鸿雁》赏析 翻译

screen。width-333)this。width=screen。width-333" src="http://album。yinsha。com/userdb2/1386863/1386863445/c1898136。jpg" width=467>

鸿雁于飞，肃肃其羽。
之子于征，劬劳于野。
爰及矜人，哀此鳏寡。

鸿雁于飞，集于中泽。
之子于垣，百堵皆作。
虽则劬劳，其究安宅。

鸿雁于飞，哀鸣嗷嗷。
维此哲人，谓我劬劳。
维彼愚人，谓我宣骄。

【注释】：人民诅咒徭役。他们辛劳在荒野，筑起百堵高墙，却没有安身之所。
      肃肃：羽声。
      之子：是子。
      爰：语词。
      矜人：可怜人；受苦人。
      堵：墙壁。一丈为板，五板为堵。
      究：穷也。
      宅：居。
      哲人：智者，聪明人。
      宣：示也。
      骄：矫也。宣骄，显示逞强之意。

【赏析】：
      《鸿雁》揭露徭役给人民带来的痛苦。诗以鸿雁飞鸣，象征出行服役的人的流浪悲惨，尽管辛苦劳累，自己却无所安居，还丢下家中孤寡。通达事理的还知道服役的辛苦，不明事理的还要责怪。诗写得很沉痛，虽有哀怨，但不怒，用哲人与愚人对比，就表现了诗人的倾向。