诗经·小雅_《车攻》赏析 翻译

我车既攻，我马既同，四牡庞庞，驾言徂东。
田车既好，四牡孔阜，东有甫草，驾言行狩。
之子于苗，选徒嚣嚣，建旐设旄，搏兽于敖。
驾彼四牡，四牡奕奕，赤芾金舄，会同有绎。
决拾既佽，弓矢既调，射夫既同，助我举柴。
四黄既驾，两骖不猗，不施其驰，舍矢如破。
萧萧马鸣，悠悠旆旌，徒御不惊，大庖不盈。
之子于征，有闻无声，允矣君子，展也大成。

【注释】：贵族出猎。

     攻：坚。
     同：聚。
     庞庞：音龙，强壮。
     徂东：往东。
     阜：壮大。
     甫草：甫田之草。一说地名；一说大草泽。
     苗：夏猎曰苗。
     选：通算。
     嚣嚣：音敖，喧嚣。
     敖：郑国地名。
     会同：诸侯朝见天子的通称。这里指聚集。
     绎：络绎不断。
     决、拾：射者所用工具。决以钩弦，拾以护臂。即扳指护臂衣。
     佽：音次，用手指相比次调弓矢。
     调：指调弓矢。
     同：协同。
     柴：音字，积。举积禽也。
     不失其驰：言御者不失其驰驱之法。
     舍矢如破：发失命中，如锥破物。
     徒：士卒。
     御：驾车之人。
     不警：警戒。不，助句之词。
     允：信。
     展：诚。

【年代】：
     《车攻》描写周宣王东狩巡猎，会同诸侯，显示国威。《墨子明鬼》曾记载：“昔宣王合诸侯而田于圃田”。诗既写了狩猎的先期准备，又写了狩猎南面和和结果，表明这种狩猎，目的不在获取猎物，而是为了尊显王室，预示“大成”。诗在叙述中，注重刻划，有场面，有动作，有服饰，增强了叙事的自动和形象。