诗经·小雅_《宾之初筵》赏析 翻译

宾之初筵，左右秩秩，笾豆有楚，殽核维旅。
酒既和旨，饮酒孔偕，钟鼓既设，举酬逸逸。
大侯既抗，弓矢斯张，射夫既同，献尔发功。
发彼有的，以祈尔爵。

籥舞笙鼓，乐既和奏，烝衎烈祖，以洽白礼。
百礼既至，有壬有林，锡尔纯嘏，子孙其湛。
其湛曰乐，各奏尔能，宾载手仇，室人入又。
酌彼康爵，以奏尔时。

宾之初筵，温闻其恭，其未醉止，威仪反反。
曰既醉止，威仪幡幡，舍其坐迁，屡舞僊僊。
其未醉止，威仪抑抑，曰醉既止，威仪怭怭。
是曰既醉，不知其秩。

宾既醉止，载号载呶，乱我笾豆，屡舞僛僛。
是曰既醉，不知其邮，侧弁其俄，屡舞傞傞。
既醉而出，并受其福，醉而不出，是谓伐德。
饮酒孔嘉，维其令仪。

凡此饮酒，或醉或否，既立之监，或佐之史。
彼醉不臧，不醉反耻，式勿从谓，无俾大怠。
匪言勿言，匪由勿语，由醉之言，俾出童羖。
三爵不识，矧敢多又。

【注释】：警戒饮酒失仪。

    秩秩：肃敬。楚：列貌。殽：豆食。
    核：果类食品。旅：陈，摆设。
    孔偕：很好。逸逸：往来次序也。
    大侯：箭靶。抗：举。
    烝：进。一说乃。衎（音看）：乐。
    烈：美。洽：合；齐。壬：大。
    林：盛。纯：大。嘏（音古）：福。
    湛（音担）：喜乐。奏：献。
    能：技能。手：取；择比。
    仇（音求）：匹；耦。
    室人入又：主人入于次，又射以耦宾也。
    康：虚。一说大。时：谓心所尊者。一说指射中者。
    反反：慎重也。幡幡：失威仪也。
    舍其坐迁：舍其当坐当迁之礼。
    僊僊（音先）：舞貌；轻举貌。
    抑抑：庄重。怭怭（音必）：轻薄貌。秩：常度。
    呶（音挠）：叫喊；喧哗。
    僛僛（音欺）：舞不能自正也。
    邮：通訧。过错。侧：倾。
    俄：倾貌。傞傞（音蓑）：醉舞不止貌。
    并：指主人和客人。伐德：败坏道德。
    式：发声词。勿从谓：勿从而劝勤之，使更饮也。谓，通为。
    由：事由；情由。由：因；由于。
    羖（音古）：黑色公羊。又：侑的假借，劝酒。

【赏析】：
     《宾之初筵》讽刺酒宴中饮酒无度而失礼败德的行为。饮酒为戒，是西周朝初建确定的政治教训，周公曾告诫周成王：无若殷王（纣）之迷乱，酗于酒德哉（《无逸》），《宾之初筵》虽未从治国大道上规劝饮酒失礼的行为，而着重用对比的方法，描写了酒醉前后的不同情态。一开始“宾之初筵，左右秩秩”，后来则“是曰既醉，不知其秩”，初筵是“温温其恭”，醉了又是“侧弁之俄，屡舞僊僊”。诗的描写，客观真实，并没有过分渲染和夸张，正是鲁迅所说的真正的讽刺：“非写实决不能成为真正的讽刺。”