诗经·大雅_《绵》赏析 翻译

绵绵瓜瓞。
民之初生，自土沮漆。
古公亶父，陶复陶穴，未有家室。

古公亶父，来朝走马。
率溪水浒，至于岐下。
爰及姜女，聿来胥宇。

周原膴膴，堇荼如饴。
爰始爰谋，爰契我龟。
曰止曰时，筑室于兹。

迺慰迺止，迺左迺右。
迺疆迺理，迺宣迺亩。
自西徂东，周爰执事。

乃召司空，乃召司徒，俾立室家。
其绳则直，缩版以载，作庙翼翼。

捄之陾陾，度之薨薨。
筑之登登，削屡冯冯。
百堵皆兴，鼛鼓弗胜。

迺立皋门，皋门有伉。
迺立应门，应门将将。
迺立冢土，戎丑攸行。

肆不殄厥愠，亦不陨厥问。
柞棫拔矣，行道兑矣。
混夷帨矣，维其喙矣。

虞芮质厥成，文王蹶厥生。
予曰有疏附，予曰有先後。
予曰有奔奏，予曰有御侮。

【注释】：
      《大雅》与《小雅》相对而言，共有三十一篇，古人评价它有和乐声，“曲而有直体”，表现的是“文王之德”，认为主要也是宫廷音乐。
    

     绵绵，不绝貌。瓞（die，阳平），小瓜。此言自小瓜以至大瓜，绵绵不绝。以喻周自小至大，日益强盛。
民，谓周民。初生，初起。
     土，当从《齐诗》读为“杜”，水名。在今陕西省麟游、武功二县。沮为徂之误。徂，往。漆，水名，在今彬县西，北入泾水。自杜至漆，即指公刘自邰迁豳之事。参见解题。
     古公亶（dan，上声）父，即周太王，文王祖父。因其在迁岐以前为豳公，故称古公。古，言久。父，旧说或以为古公字。
     陶，窑灶。复，地室。穴，土室。陶复陶穴，说复、穴形状皆如窑灶，犹今言窑室、窑洞。
     来朝，清早。走，疾趋。这句说，太王避狄，趁早赶马。
     率，循，沿着。浒，水涯，此指渭水之涯。
     岐下，岐山之下。岐山在今陕西省岐山县东北。
     爰，于是。及，与。姜女，太姜，太王之妃。
     聿，遂。胥，相、视。宇，居，住所。胥宇，犹言相宅。谓相度地形，以便建筑房屋。
     周原，岐山以南的平地。周，地名。原，谓平原。膴（wu，上声），肥美貌。
     堇，堇葵，植物名，可作菜，味苦。这句说，周原土地肥美，虽堇荼一类的苦菜，种出来也甜如饴糖。
     契，读为“挈”，挈，刻。挈龟，刻灼龟版以卜吉凶。
     止，犹居。时，善。这句说，卜兆说是可居，说是甚善。
     迺，同“乃”。慰，安。止，居。慰、止，皆言安居。
     左、右，皆作动词用。这句说，使人们或居于左，或居于右。
     疆，疆界，此作动词用，谓画定疆界。理，地理，此亦作动词用，谓确定土地宜种植何种作物，是否肥沃等事项。
     宣，及时开垦。亩，亦作动词用，谓耕治田亩。
     自西两句：徂，往。周，周遍。这两句说，自周原西边至周原东边，人们普遍地在工作。
     司空，官名，六卿之一。掌管建筑都邑之事。
      司徒，官名，六卿之一。掌管徒隶劳役之事。
      绳，施工用的绳尺。
      缩，犹直。版，古时筑墙用版筑的方法，两端用短的横版，两边用长的直版。载，通作“裁”，树立。缩版以载，说树立筑墙用的长的直版。
      庙，宗庙。翼翼，恭敬貌。
      捄（ju，阴平），盛土的笼。此作动词用，言筑墙者掘土而盛于笼中。陾（reng，阳平），众多。
      度（duo，阳平），投掷，指把土投掷于版内。薨薨，大家都很快把土投入版内，发出薨薨的声音。
      筑，谓捣土。登登，用力捣土声。
      屡，当作“娄”，谓隆高。削屡，即削去其墙土隆高之处，使其平正坚实。冯（ping，阳平）冯，削娄声。
      堵，五版为堵。兴，起，犹言竖起。
      鼛（gao，阴平），大鼓，长一丈二尺。弗胜，有不能担负之意，指不断打着鼓，使鼓受不了。
      皋门，宫门外，郭门。
      伉，高貌。
      应门，朝门，宫门。
      将将，严整。
      冢土，大社，祀灶神的地方。
      戎，大。丑，众。戎丑，大众。攸，所。古时王者起大事，动大众，必先祭灶神而后行动。这句说，冢土是大众所由行动之处。
      肆不两句：肆，承上起下之词。因上章叙古公事，此下叙文王事，故用肆字，以为承接，犹言自古至今。殄，灭绝。犹言消灭干净。厥，其。愠，愠怒，恚恨。此指对混夷的愤恨。陨，坠失，坠废。问，聘问。小聘曰问。这两句大意说，自太王以至文王，既不消灭其对于敌人的愤恨，但也不
      废失跟他们的聘问往来之礼。
      柞，栩，栎树。，青刚树。拔，拔除，剪除。
      兑，达，通达之意。行道兑，道路开通了。
      混夷两句：混夷，古种族名，又作昆夷。帨（tui，去声），马疾行貌。喙，困，短气貌。这两句说，混夷丧气疲困地逃走了。
      虞、芮，皆国名。质，成，谓成立。成，和平，和解。这句说，虞、芮两国之君因争田事诉于文王，而成立和解。
      蹶（jue，上声），动，感动。生，性。这句说，文王感动了虞、芮之君的天性。
      予曰四句：予，我。此处是诗人代文王自称。曰，语词。疏附，团结上下。先后，前后引导以辅佐之。奔奏，奔走宣传。御侮，折冲御侮。这四句说，文王有疏附、先后、奔奏、折冲之臣，使周绵绵兴盛。

【赏析】：
  《绵》描写了周民族的祖先古公亶父率领周人从豳迁往岐山周原，开国莫基的故事和文王继承古公亶父的事业，维护周人美好的声望，赶走昆夷，并建立起了完整的国家制度，歌颂了周人的民族英雄，是一部真实的周人的民族史诗。《绵》内容丰富，结构宏伟善于作规模宏大的描写，场面描写尤其突出，特别是修筑宫室宗庙的劳动场面，善以摹声词语表现劳动的热烈，又以夸张“鼛鼓弗胜”来衬托，写得轰轰烈烈。同时，多用排比，显得整饬庄重，前详后略，注意变化，古公亶父多用细致刻划，文王事迹则用叙述说明。