诗经_《载驰》赏析 翻译

载驰载驱，归唁卫侯。
驱马悠悠，言至于漕。
大夫跋涉，我心则忧。

既不我嘉，不能旋反。
视而不臧，我思不远。
既不我嘉，不能旋济。
视而不臧，我思不閟。

陟彼阿丘，言采其芒。
女子善怀，亦各有行。
许人尤之，众樨且狂。

我行其野，芃芃其麦。
控于大邦，谁因谁极？
大夫君子，无我有尤。
百尔所思，不如我所之。

注释：
  唁：对别人发生的祸事或丧事表示慰问，此指对卫侯失国表示慰问。
  卫侯：指已死的卫戴公申
       悠悠：此形容路途遥远漫长。
  漕：漕邑。在今河南省滑县附近。狄人灭卫，宋桓公救卫国人，在漕邑立卫戴公。一个月后，戴公死，文公继位为卫君。吊唁人则到漕邑。
  大夫：指许国的大夫，他们追赶前去漕邑吊唁的许穆夫人，她是卫文公的妹妹。
  跋：在山上行走。
       涉：淌水过河。
       嘉：赞同。我嘉，即嘉我。
       旋反：回转，此指回到卫国。
  臧：善，好。
  思：忧思。远：摆脱。
  济：渡河。此指渡河到达漕邑。
       ：音必，止。此一节皆是许国大夫不赞同并阻拦许穆夫人归卫国吊唁， 所以才有“不能旋反，不能旋济”的描述。
  陟：登上。
  阿丘：一面偏高的山丘。
  芒：贝母草，主治忧郁结塞之病。
  许人：许国的人们
  ：音彭彭，草木茂盛，此言麦苗。
  大夫君子：指许国一批大臣。
       有尤：一再责难。

赏析：
     描写卫国被狄人灭后，许穆夫人即卫文公妹妹快马兼程赶往漕邑吊唁，为的是能够恢复卫国援助卫国。可是，她的归国却遭许国大夫的反对和阻拦。诗歌正描写许穆夫人对祖国安危的关怀和对许国反对者的愤怒，更充分表达了许穆夫人强烈的爱国热忱。借事抒情是诗的主特点，驱驰归卫的行动，悠悠道路的漫长，从行动，从心理写出了许穆夫人的急切，第二节与阻拦的许国大夫的争论，登阿丘，采芒草的解忧都在于抒写关怀祖国的深情。而在叙事中，暗用对比，以许国大夫 的言行，衬托许穆夫人的勇敢，热情和远见卓识，刻划了一个个性鲜明的国君夫人形象，这在中国文学史上也是少见的。