诗经·唐风_《扬之水》赏析 翻译

扬之水，白石凿凿。
素衣朱襮，从子于沃。
既见君子，云何不乐？

扬之水，白石皓皓。
素衣朱绣，从子于鹄。
既见君子，云何其忧？

扬之水，白石粼粼。
我闻有命，不敢以告人。

注释：
     扬：激扬，形容水流湍急，此象征政变的形势的危急。
     凿凿：形容鲜明洁白，此暗指政变的事件的明显。
     素衣朱襮：襮，音博，白缯的内衣，绣有花纹的红边衣领，此诸候的服饰。
     沃：曲沃，国名，在今山西省闻喜县东。当时晋昭侯将曲沃封给叔父成师，这就是晋桓叔。晋桓叔势力强大，晋国大夫潘父与桓叔勾结密谋杀晋城昭侯，指政变。作者随从到了曲沃，看见桓叔穿起了诸侯的服饰。
     君子：指桓叔。
    不乐：内心有忧虑。
    皓皓：洁白鲜明的样子。
     朱绣：红边衣领上绣花有花纹。
     鹄：曲沃的城邑
     粼粼：形容水清石净
     命：命令。

赏析：
     《扬之水》描写了地场政变阴谋发动知情者的复杂的内心感情，其中有担忧，有恐惧。诗以激扬之水，鲜明的石象征政变的危急紧张和形势逼人，而展开了一个从密谋到发动的过程。一、二节中见君子的忧虑，就从“君子”僭越而穿诸侯之服见出隐微、曲折，而最后“我闻有命”，是最终发动的命令，但这一切，虽早有知晓，却“不敢以告人”，细致入微，曲折难言，正是诗人的写照。