辛弃疾_[菩萨蛮]《书江西口造壁》赏析 翻译

郁孤台①下清江水，

中间多少行人②泪。

  西北望长安③，可怜无数山。

 青山遮不住，毕竟东流去。

   江晚正愁余④，山深闻鹧鸪⑤。

注释：

①     郁孤台：《赣州府志》：“郁孤台，一名贺兰山，隆阜郁然孤山峙，故名。唐李勉为刺史，登台北望，慨然曰：‘予虽不及子牟，心在魏阙一也，郁孤岂令乎？’乃易匾为‘望阙’。”

②     行人：指逃难的人。

③     长安：代指北京城汴梁，李白《登金陵凤凰台诗》：“总为浮云能蔽日，长安不见使人愁。”

④     余：我。

⑤     鹧鸪：鸟名，其声像“行得也哥哥，”易触动羁旅之愁。

赏析：

故国远在千山之外，滚滚清江水是国人血泪汇成，其哀、其痛自不待言，人虽是勉强哽住，鹧鸪却早已替人哀失国之痛。青山碧水中有郁郁悲壮之音，正是稼轩素来风骨。