王清惠_《满江红》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：王清惠——《满江红》
【内容】：

太液芙蓉，浑不似、旧时颜色。
曾记得、春风雨露，玉楼金阙。
名播兰簪妃后里，晕潮莲脸君王侧。
忽一声、颦鼓揭天来，繁华歇。
龙虎散，风云灭。千古恨，凭谁说。
对山河百二，泪盈襟血。
客馆夜惊尘土梦，宫车晓碾关山月。
问嫦娥、於我肯从容，同圆缺。

【作者】：
    王清惠（?—?） 度宗（1265—1274）昭仪（宫中女官）。恭帝德佑二年（1276），临安（南宋京城，今浙江杭州）沦陷，随三宫一同被俘往元都。后自请为女道士，号冲华。《全宋词》存其词一首。

【注释】：
    太液芙蓉：太液池本汉代宫中池名，唐代长宏大明宫中亦有太液池。这两句是以花比人，说自己本是宫中女官，容貌美丽，现在已面貌憔悴，完瑟全失去旧时的风姿。
    浑不似：全不似。
    春风雨露：比喻君恩。
    玉楼金阙：泛指南宋宫殿。
    兰簪：本为女子首饰，这里借喻宫中后妃。　簪，一作“馨”。
    晕潮：形容脸上泛起羞红的光采。
     “龙虎风云”二句：指王朝覆亡。
     “对山河”二句：是说险固的山河要塞，已沦入敌手。
    从容：舒缓不迫。
【赏析】：
    此词为作者被俘北上途中所作。抒写了国破家亡、今非昔比的哀愁与感伤。上片从眼前景物全非入手，回忆当年在宫中的情况。下片写被俘途中的感慨。据说这首驿中题壁词，当时在中原传诵，颇有影响。