元好问_《迈陂塘》赏析 翻译

问莲根①，有丝多少，莲心知为谁苦？

双花脉脉②娇相向，只是旧家儿女。

天已许，甚不教，白头生死鸳鸯浦。

夕阳无语，算谢客③烟中，

湘妃④江上，示未是断肠处。

香奁⑤梦，好在灵芝瑞露，中间俯仰今古⑥

海枯石烂情缘在，幽恨不埋黄土。

相思树⑦，流年度，无端又被西风⑧误。

兰舟少⑨往，怕载酒重来，

经衣⑩半落，狼藉卧风雨。

注释 ：

1 莲根：即莲藕。莲根与“连根”，莲藕与“怜偶”谐音，喻男女爱情。

2 脉脉：含情欲吐的样子。

3 谢客：即谢灵运。小字“客儿”故世称谢客。

4 湘妃：尧的两个女儿娥皇，女英嫁与舜为妻。舜南巡死于苍梧山，二女追寻不见投水而死，化为水神，称湘夫人也称湘妃。

5香奁梦：指闺房之乐。

6 俯仰今古：转眼间成为古人。

7 相思树：用典《搜神记》开载，战国时宋康王的舍人韩凭娶妻何氏，貌美，为康王所夺，韩凭自杀，何氏也坠楼而死，遗书求二人合葬，康王大怒不许，将何氏葬韩凭墓的对面，不久两坟长出大树，树根相连树叶相并错上栖鸳鸯，交颈悲鸣，此树称“相思树”。

8 西风：喻指阻挠民家儿女结合的势力。

9 少：稍。

10 红衣：荷花。

赏析：

莲根有丝多少？千丝万缕痴情不断化作并蒂花开。千里烟波处，生死相守魂魄相依，不教西风隔断携手白闲心愿。深情二字不能再胜于此，天若有情亦怕见这万顷并蒂厮守。