吴文英_《蹋莎行/踏莎行》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：吴文英——《蹋莎行/踏莎行》
【内容】：

润玉笼绡，檀樱倚扇，绣圈犹带脂香浅。
榴心空叠舞裙红，艾枝应压愁鬟乱。
午梦千山，窗阴一箭，香瘢新褪红丝腕。
隔江人在雨声中，晚风菰叶生秋怨。

【作者】：
    吴文英(1200?—1260?)字君特，号梦窗。晚号觉翁。四明（浙江宁波市）人。终生不仕。曾在江苏、浙江一带当幕僚。他的词上承温庭筠，近师周邦彦，在辛弃疾、姜夔词之外，自成一格。他的词注重音律，长于炼字。雕琢工丽。张炎《词源》说他的词“如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段”。而尹焕《花庵词选引》则认为“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗”。吴词多写个人的身世之感，较少反映社会现实的作品。在艺术技巧方面有独到之处。词作有《梦窗词甲乙丙丁稿》四卷。

【注释】：
润玉：玉肌。
檀樱：樱桃小口。
绣圈：绣花妆饰。
艾枝：端午以艾为虎形，或剪彩为小虎，粘艾叶以戴。
红丝腕：端午以五彩丝系臂，辟鬼及兵。
菰叶：茭白之叶。

【赏析】：
    这首词的内容是感梦，上片抒写端午节梦见意中人的姿容和服饰，刻画细腻，用词浓丽，下片写端午后梦回的怅惘之情，想象意中人因愁而瘦损，寂寞凄清，与上片梦境迥异，更显得作者思念之深。