诗经·小雅_《小弁》赏析 翻译

弁彼鸒斯，归飞提提。
民莫不榖，我独于罹。
何辜于天，我罪伊何。
心之忧矣，云如之何。

踧踧周道，鞠为茂草。
我心忧伤，惄焉如捣。
假寐永叹，维忧用老。
心之忧矣，疢如疾首。

维桑与梓，必恭敬止。
靡瞻匪父，靡依匪母。
不属于毛，不离于里。
天之生我，我辰安在。

菀彼柳斯，鸣蜩嘒嘒。
有漼者渊，萑苇淠淠。
譬彼舟流，不知所届。
心之忧矣，不遑假寐。

鹿斯之奔，维足伎伎。
雉之朝雊，尚求其雌。
譬彼坏木，疾用无枝。
心之忧矣，宁莫之知。

相彼投兔，尚或先之。
行有死人，尚或墐之。
君子秉心，微其忍之。
心之忧矣，涕既陨之。

君子信谗，如或酬之。
君子不惠，不舒究之。
伐木掎矣，析薪扡矣。
舍彼有罪，予之佗矣。

莫高匪山，莫浚匪泉。
君子无易由言，耳属于垣。
无逝我梁，无发我笱。
我躬不阅，遑恤我后。

【注释】：周幽王太子宜臼被废而怨怒。一说被逐妇女的哀怨。

     弁（音盘）：乐也。
     鸒（音玉）：鸟名。亦名雅乌，寒鸦。
     提提（音时）：群飞貌。
     踧踧（音敌）：平坦貌。
     鞠（音局）：穷，尽。
     惄（ 音溺）：思。
     擣（音捣）：心疾也。
     假寐：不脱冠衣而寐。
     疢（音趁）：病。
     维桑与梓，必恭敬止：桑树、梓树为父母所栽，子孙看见，缅怀先人，必恭必敬。不属于毛，不离于里：毛在外阳以言父，里在内阴以言母。一说外不容于夫家，内不容于父母之家。
     菀（音玉）：茂盛貌。
     蜩：蝉。嘒嘒（音会）：蝉鸣声。
     漼（音催，二声）：水深貌。
     淠淠（音配或毕）：茂盛貌。届：至。
     伎伎（音其）：舒貌。
     雊（音够）：雉鸣也。
     坏：指木病。
     投：关闭。
     先：放纵。
     墐（音尽）：埋葬。
     掎：依。
     佗（音驼）：加。
     逝：往，去。
【赏析】：
    《小弁》传统说是周幽王放逐太子宜臼，或是尹吉甫儿子伯奇受父虐待而作，其实诗中抒写的确是遭受父母抛弃，而内心忧愤哀怨。诗写了自己孤独、流浪、失落、痛苦、思考、质问，不过善以眼前景道心中情，处处以情景对照设置，不过有反有正。寒鸦群飞而已则孤独，柳茂蝉鸣，而自己流浪无处存身，又梓可敬，却无父母可依。对比反衬中，抒情说理，都有很强的感染力。