张孝祥_[念奴娇]《过洞庭》赏析 翻译

  洞庭①青草②，近中秋，更无一点风色。

       玉鉴③琼田三万顷，着④我扁舟⑤一叶。

      素月⑥分辉，银河共影，表里俱澄澈。

怡然⑦心会⑧，妙处难与君说。

   应念岭表⑨经年⑩，孤光自照肝胆皆冰雪。

      短发萧疏⑾襟袖冷，稳泛沧溟⑿空阔。

  尽挹西江⒀，细斟北斗⒁，万象为宾客。

扣舷独啸，不知今夕何夕⒂。

注释：

1   洞庭：湖名。

2     青草：湖名，北与洞庭湖相接。

3    玉鉴：玉镜。琼田：美玉一般的田野。

4    着：安置，此指飘浮着。

5     扁舟：小船

6     素月：洁白的月亮。

7     怡然：闲适的样子。

8     会：领悟岭表：五岭以南。

9    岭表：五岭以南。

10   经年：年复一年。

⑾ 萧疏：形容头发稀少，如秋天草木。

⑿ 沧溟：茫茫的大水。

⒀ 尽挹西江：指豪饮。西江：《庄子•外物》：“我且南游吴霸占之土，激西江之水而迎子。”

⒁ 细堪北斗：饮酒。

⒂ 今夕何夕：《诗经•绸蓼》：今伤心夕，见此良人，此赞叹良辰美景。

赏析：

一轮秋月，万顷碧波，月沉碧水，波光映月，好一派空旷清幽景致！此间只觉有清气荡胸而来，飘然欲仙。

如此景致，前人道“读之冷然洒然，真非烟火食人辞语”（《于湖词序》）。不知化作清风一缕归去，再不能亡妄评于此