蒋捷_《瑞鹤仙》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：蒋捷——《瑞鹤仙》
【内容】：

绀烟迷雁迹，渐断鼓零钟，街喧初息。
风檠背寒壁，放冰蟾，飞到丝丝窗隙。
琼瑰暗泣，念乡关、霜芜似织。
漫将身、化鹤归来，忘却旧游端的。
欢极蓬壶蕖浸，花院梨溶，醉连春夕。
柯云罢弈，樱桃在，梦难觅。
劝清光，乍可幽窗相伴，休照红楼夜笛。
怕人间、换谱伊凉，素娥未识。

【作者】：
     蒋捷（?—?） 字胜欲，号竹山，常州宜兴（今属江苏）人。咸淳十年（1274）进士。入元不仕，隐居太湖竹山。其词内容较为广泛，颇有追昔伤今之作，构思新颖，色彩明快，音节浏亮，风格与姜夔相近。有《竹山词》。

【注释】：
绀：红青色。
檠：灯架。
冰蟾：皎洁的月亮。
琼瑰：玉石。
端的：确情。
蓬壶：海中仙山。
蕖：芙蕖，荷花。
柯云罢弈：晋王质到山中伐木，见二童子对弈。局终，质斧柯（斧柄）烂尽，归家已及百岁。
樱桃在：某人梦邻女赠二樱桃，食之，醒后，见核坠枕侧。
乍可：宁可。
伊凉：《伊州》、《凉州》，曲调名。
素娥：嫦娥。
【赏析】：
     上片写眼前所见景物，景中含情。下片抒怀旧情，情更苦，怨更深。作者见乡城之月，感慨万千，故国之思极深沉、痛切。