范成大_《窗前木芙蓉》赏析 翻译

辛苦孤花破小寒，

花心应似客心酸。

更凭青女留连得，

未作愁红怨绿看。

作者：

范成大（１１２６－１１９３），字致能，号石湖居士，吴郡（治所在今江苏省苏州市）人。绍兴进士，做过一些地方官，并做了两个月的参知政事（副宰相）。乾道六年（１１７０）作为使节到金朝去谈判国事，抗争不屈，几乎被杀。淳熙九年（１１８２）退隐到故乡石湖。他怀有报国大志不能实现，同情人民苦难又无能为力，这种思想构成他的诗歌创作的主题。特别是后半生，创作了非常有特色的田园诗，洋溢着热爱生活的激情，是宋诗中的优秀篇章。他善写绝句，诗风清丽精致。

注释：

①木芙蓉－－即芙蓉花，又叫拒霜，秋天开各色大花，非常艳丽。

②破小寒－－冒着微寒。指芙蓉花在秋天的傲然神态。

③酸－－艰辛，就是前句说的辛苦。这句说：花的心情和人的心情想来应该是一样的。

④凭－致意的意思。青女－－中的霜神，主管降霜下雪。留连－－逗留。

⑤愁红怨绿－－形容秋末残败的花的可怜样子。这两句说：它（芙蓉）更向霜神致意，你尽管降霜下雪好了，我是不怕寒冷侵袭的，不会象一般花朵那样，动不动就是一副可怜相！