吴文英_《八声甘州》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：吴文英——《八声甘州》
【内容】：

渺空烟四远，是何年、青天坠长星。
幻苍崖云树，名娃金屋，残霸宫城。
箭径酸风射眼，腻水染花腥。
时靸双鸳响，廊叶秋声。
宫里吴王沈醉，倩五湖倦客，独钓醒醒。
问苍波无语，华发奈山青。
水涵空、阑干高处，送乱鸦、斜日落渔汀。
连呼酒，上琴台去，秋与云平。

【作者】：
    吴文英(1200?—1260?)字君特，号梦窗。晚号觉翁。四明（浙江宁波市）人。终生不仕。曾在江苏、浙江一带当幕僚。他的词上承温庭筠，近师周邦彦，在辛弃疾、姜夔词之外，自成一格。他的词注重音律，长于炼字。雕琢工丽。张炎《词源》说他的词“如七宝楼台，眩人眼目，拆碎下来，不成片段”。而尹焕《花庵词选引》则认为“求词于吾宋，前有清真，后有梦窗”。吴词多写个人的身世之感，较少反映社会现实的作品。在艺术技巧方面有独到之处。词作有《梦窗词甲乙丙丁稿》四卷。

【注释】：
名娃：西施。吴王差曾为西施筑馆娃宫。
金屋：用汉武帝金屋藏娇事。
箭径：香山旁之小溪，水直如箭，故名箭径。
酸风：冷风。
靸：拖鞋，此处作动词用。
双鸳：鸳鸯鞋。
倩：请人代做。
五湖倦客：此指范蠡。《吴越春秋》载：范蠡辅佐勾践灭吴后，“乘扁舟，出三江入五湖，人莫知其所适。”
琴台：在灵岩山顶。

【赏析】：
    这首词咏怀古迹，因游灵岩吴宫遗址而触景生情。作者借古喻今，伤时忧国。境界开阔，笔力奇横。