周邦彦_《西河》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：周邦彦——《西河》
【内容】：

佳丽地，南朝盛事谁记？
山围故国，绕清江、髻鬟对起。
怒涛寂寞打孤城，风樯遥度天际。
风樯遥度天际。
断崖树，犹倒倚，莫愁艇子曾系。

空余旧迹，郁苍苍、雾沈半垒。
夜深月过女墙来，伤心东望淮水。
酒旗戏鼓甚处市？
想依稀王谢邻里，燕子不知何世，
向寻常巷陌人家相对，如说兴亡斜阳里。　

【作者】：
   周邦彦(1056-1121)字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他懂音乐，能自作曲，向来被认为是北宋末年的大词人。其词多写男女之情，讲究形式格律和语言技巧，对词的发展颇有影响。有《片玉词》。

【注释】：
金陵：今南京。
佳丽地：谢朓《入朝曲》：“江南佳丽地，金陵帝王州。”
南朝：此指建都于金陵的吴、东、晋、宋、齐、梁、陈等朝代。
盛事：繁华。
故国：故都，指金陵。
清江：指长江。
髻鬟：古代妇女的发髻。此喻山。
孤城：指金陵。
风樯：代帆船。
度：过。刘禹锡《石头城》：“山围故国周遭在，潮打空城寂寞回”。
莫愁：南朝一女子之名。古乐府《莫愁乐》：“莫愁在何处？莫愁在城西。艇子打两桨，催送莫愁来。”
女墙：城上小墙。
淮水：指秦淮河。刘禹锡诗：“淮水东边旧时月，夜深还过女墙来。”
王谢：东晋时两大家族，住乌衣巷。

【赏析】：
     词人把刘禹锡的诗句和自己的感触融汇在一起，“气韵沉雄，苍凉悲壮”，“浑然天成”，“如自己出”，正如一些词论家所说，周邦彦“善融化古人诗句”。