晏几道_《留春令》赏析 翻译

【年代】：宋
【作者】：晏几道——《留春令》
【内容】：

画屏天畔，梦回依约，
十洲云水。
手捻红笺寄人书，
写无限、伤春事。

别浦高楼曾漫倚，
对江南千里。
楼下分流水声中，
有当日、凭高泪。

【作者】：
    晏几道（约1048－1118）是晏殊的幼子，字叔原。宋代父子能词的不少，但父子俱为大家的却只有大晏和小晏，而小晏尤胜乃父。他身为富贵公子，却一生潦倒，原因就是因为太“痴”了。冯煦曾说过：“淮海（秦观）、小山（晏几道），真古之伤心人也。其淡语皆有味，浅语皆有致，求之两宋词人，实罕其匹。”晚年家境中落，生活贫困。他的词既继承了花间的精雕细琢、用色浓艳的特点，又接受了南唐白描影响。多写爱情、离别之作，带有感伤情调。著有《小山词》，存词260首。

【注释】：
十洲：传说中神仙所居之地，在八方巨海之中。
红笺：指信笺、信纸。
分流：以水东西分流喻永绝。

【赏析】：
    这首词是写与情人分别后的情思，词开头便突发奇想，把室内的画屏想成传说中远在大海边的景物。手拿红笺，是准备寄给对方的、写满伤春、相思之情的书信。下片追忆往事，更显得情深意切。